11-CL-7. Vi har melding om et muligt mord.
- Gudfader... - Kors i røven.
Blev det sent?
Du har vist ondt i håret.
Ondt i håret?
Kommissæren leder efter dig. Har du ikke nok lort at slås med?
Jeg har tjek på det.
Bell, vi har styr på det her.
Hvad er vi ude i? Kom med det.
Skudt minimum tre gange efter udgangssårene at dømme.
- Med den der? - Kaliber 38 fundet på stedet.
Hverken fabrikationsnummer eller fingeraftryk. Ingen vidner. Hør...
Spilder jeg jeres tid?
Du har intet at gøre her. Det er vores gerningssted.
- Hvem er det? - Ingen legitimation, ingen anelse.
Sedlerne er indfarvet af en sprængt farvepatron. Vi venter på teknikerne.
Hør her, Bell. Vi har styr på det her.
Gå hjem og hvil dig.
Hvad hvis jeg ved, hvem der står bag?
Det kan vi nok godt bruge.
Kan du opklare sagen nu og her, eller hvordan?
Fuck dig selv.
Får du omdirigeret din post hertil?
- Den forstod jeg ikke. - Man skulle tro, du boede her.
Jeg er her meget, ja.
Sikke et fjæs. Du er sulten.
En sulten, lille satan.
Du hungrer.
Kriminalassistent Bell. Jeg burde have arrangeret en velkomstkomité.
Jeg skal kun tale med dig.
- Hvad så? - Silas er vendt tilbage.
Hvorfor tror du det?
- Hvor har du den fra? - Jeg har den bare.
Hvorfor nu?
For at rydde op? Begynde forfra? Jeg aner det ikke.
Vi har ikke hørt noget. Ikke siden dengang.
Du skal tjekke den for mig og glemme alt om det bagefter.
Jeg vil være sikker.
All right.
Hvordan har Shelby det? Hvor gammel er hun nu?
16.
Utroligt.
Jeg kan ikke huske dine ungers navne, beklager.
Kom.
- Hvis det her giver dig ballade... - Op i røven. Du er en af vores.
Fortæl mig, hvor du har den fra. Det bliver mellem os to.
Beklager.
Vi skulle aldrig have sendt dig og Chris derind. I var for grønne.
I var ikke parate.
Sagen har været død i evigheder.
Vil du virkelig rode op i det møg?
Gider du tjekke den?
- Den bonede ud, ikke? - Jo.
Du ligner lort.
- Jeg har haft en hård nat. - Har du det tit?
Fik du nogensinde talt ud om det?
Jeg kører en bibelgruppe hver onsdag aften.
Det er stille og roligt, ingen tungetale.
Tænk over det. Det er rart ikke at være alene.
- Hvor mødte vi hinanden? - En bar i Hemet, 2002.
- Hvor er du vokset op? - Las Cruces. Hvilken bar?
- Tappy's. Hvorfor Las Cruces? - Far skred, vi blev boende.
- Hvorfor Tappy's? - Bartenderen gav mig rabat.
- Hvor gik du i skole? - Centennial High School.
Blev bortvist fra college for at sælge narko.
- Hvad lå der over for baren? - Bilforhandler med stort neonskilt.
- Hvad var Centennials maskot? - Hawks.
- Hvad hed udsmideren med håret? - Martin. Hvordan mødte vi hinanden?
Marlon.
- Marlon, pis. - Den slags kan de tjekke.
Marlon, Marlon... Hvordan mødte vi hinanden?
Vi stod begge to i baren, da jukeboxen spillede Dire Straits.
Du spurgte, hvem der havde sat det lort på. Det havde jeg.
- Vi aftalte Pink Floyd, Chris. - Jeg kan bedre lide Dire Straits.
Taz.
Skru ned for det lort.
- Kan du ikke lide country? - Det er ikke country.
- Den lille kan lide det. - Aha?
Hvad gør man ikke, når man er en engageret forælder?
- Hvor er Antonio? - Det her rager ikke ham.
Jeg har et mordvåben, der lugter langt væk af dig.
- Det er en af dine pistoler. - Det kan du ikke vide.
Intet fabrikationsnummer, lavet af reservedele. Det er dit speciale.
Den slags fås sgu da overalt.
- Fortæl mig, hvem du sælger til. - Jeg afslører ikke mine kunder.
- Så må jeg tjekke dine regnskaber. - Du ved, jeg ikke fører regnskab.
- Sælger du til hvide psykopater? - Det er stort set alle mine kunder.
Nogen med sådan en tatovering?
Der er ikke mere at fortælle.
Jeg tager dem her.
Vil du have dem igen, så giv mig nogle navne.
Giv mig nogle navne.
Nu dummer du dig.
- Jeg advarer dig. - Giv mig nogle navne.
Det er Antonio.
Hvis jeg skal dække for dig, så sig til. Giv mig et kald.
Kys mig.
- Hvorfor? - Så jeg har prøvet det.
Jeg må ikke virke overrasket, første gang det sker offentligt.
Det er mit ramme alvor.
Så er det klaret.
Vil du kunne lade, som om du nød det?
Ja, formentlig.
Jeg skal tale med en fange om en verserende sag.
- Sig frem. - 40054036. Soll, Toby.
Øjeblik.
- Fangen er blevet løsladt. - Hvornår?
I sidste måned. Medmenneskeligt hensyn.
Der huserer flere bander i området.
Vi mener, der er en hård kerne, der begår væbnede røverier.
Vores agent går undercover sammen med denne lokale vicesherif.
- Hende der? - De vil virke troværdige sammen.
Hvad sker der?
Vores meddeler har en fætter i en af banderne. Hans navn er Toby Soll.
Det er min fætter Toby. De to kender Billy og dem.
Meddeleren fører dem sammen.
Vil I med til en fest?
Ja, for fanden.
Toby, du har besøg.
Gud, hvor ser du gammel ud. Men det gør man jo her.
Jeg er på vej ud. Jeg smutter lige i supermarkedet.
Ja, gør du det.
Køb nogle småkager. At holde igen med sukkeret er sgu lige meget nu.
- Vi får se. - Det ved jeg godt, hvad betyder.
Hvordan har du det, Toby?
Jeg har det pragtfuldt.
De løslod mig, fordi jeg er så kernesund.
Gider du ikke vende den der om?
Den store, beige figur. Vend den, så den vender væk fra mig.
Nævner man én gang, at man kan lide ugler, så køber folk ikke andet.
Den satan bliver det sidste, jeg ser. Den stirrer mig lige ind i bærret.
Hvor langt har du igen?
Et par måneder.
- Hvad vil du? - Silas er vendt tilbage.
Jeg vil ikke bruge min sidste tid på Silas.
- Jeg vil fange ham. - Hvorfra ved du, han er tilbage?
- Han sendte mig et budskab. - Kæft, hvor er du ynkelig.
Det er allerede begyndt. Du er nem at finde.
Jeg er ligeglad. Jeg er døden nær.
Gør nu en god gerning. Jeg ved, du har det i dig.
Jeg aner ikke, hvor han er. Så havde jeg sladret for længst.
- 15 år i skyggen var ikke mit valg. - Du valgte at røve banker.
Jeg kan ikke give dig Silas.
Men jeg kan give dig Arturo.
Arturo?
- Vi har holdt kontakten. - Hvor er han?
Det er ikke gratis.
Hvad vil du have, Toby?
Fuck dig.
Du kunne have ladet mig slippe. Det her er prisen.
Du ville gøre det, der var værre, for at få ram på Silas.
Dæk for uglerne.
Knap blusen op.
- Nej. - Knap den op.
Spyt på den.
- Fuck dig. - Spyt på den!
- Hvad så? - Han er et sted i byen.
Et sted? Hvor?
En lille kirke på East Side. Cristo Resucitado hedder den.
Han sidder der og yder gratis juridisk bistand til immigranter.
Han har vel dårlig samvittighed.
Hvad med dig?
Hvordan har din samvittighed det?
Jeg skød ikke nogen. Hende pigen i banken var sgu selv ude om det.
Chris havde heller ikke behøvet at spille helt.
Nej, det havde han ikke.
Fin fyr, men han valgte det selv.
Nyd din måned.
Fuck dig.
Vi var en familie.
Jeg tror, du er faret vild, Toby.
Jeg er ikke faret vild. Min avatar er en søger.
Du kommer ingen vegne.
Jeg tør lægge arm med dem alle sammen.
- Hvad hedder spillet? - "Rend mig i røven".
Så er der kampklare forstærkninger.
Støt op om tropperne.
En frisk? Så gerne.
Nu sker der noget.
Lige hvad jeg trængte til.
- Se nu lige her. - Det er et træ.
Det er en blindgyde!
Den blinde leder de blinde.
- Arturo. - For helvede, Silas!
Hvad har du gang i, mand?
Lad være med det der.
Lad os se, om din tid er omme.
Kom, så gør vi det.
Lad os finde ud af det. Helt seriøst.
Ikke? Kom nu.
- Du skal ikke gøre det, Arturo. - Det vedkommer ikke dig, Chris.
Det angår kun Arturo. Arturo har sin egen fri vilje.
Det er hans beslutning.
Hans.
Okay, lad os nu lige...
Sådan. Du skal ikke gøre det, hvis du er utryg ved det.
Nej.
Kig her.
Gør det, eller lad være.
Sådan, sådan.
Du må sgu lære ikke at lade folk koste rundt med dig.
Den var ladt, din psykopat.
Gå lige ind og knep helten.
- Nej. - Gør det nu.
Gør det.
- Der var tre patroner i. - Seriøst?
Vi må sende ham i byen efter lottokuponer.
Pis. Undskyld.
Det må du undskylde.
Shelby.
- Hvem fanden er det? - Min mor. Hvad laver du her?
- En veninde ringede. Kom. - Hun er sammen med mig.
Hvem fanden er du? Kom så med, Shelby.
Slip mig, for helvede. Er du fuld?
- Hvor gammel er du? 23, 24? - Hvad fanden rager det dig?
Hun er 16. Siger seksuel omgang med mindreårige dig noget?
Den seksuelle lavalder...
Skal du belære mig om loven?
Så er det godt. Stop!
Ud med jer. Jeg er da ligeglad.
Skrid med dit skilt, din spritstive strømer.
Hun er mindreårig. På jeres fucking bar!
Det er Antonio igen. Hvor fanden er du? Ring til mig.
Ethan, der er bud efter dig!
Hun står udenfor!
Fuck.
Jeg er på arbejde. Hvorfra vidste du, jeg var her?
Ethan...
Jeg så Shelby i går aftes.
Hvor?
På en bar.
Det kommer ikke bag på mig. Nogle aftener kommer hun slet ikke hjem.
Hun møder op i skolen, men går så igen.
- Hun bor hos ham stodderen. - Jay.
- Jay... - Har du talt med hende?
Jeg har ikke tid til hendes fucking problemer lige nu.
- Jeg er midt i en sag. - Så jeg skal tackle det?
Ja. Hun valgte jo at bo hos dig.
Hvem er død?
Ikke nogen. En ukendt. Det er indviklet.
Dejligt at se dig, Erin.
- Vi kunne have fundet et bedre sted. - Jeg kan godt lide det.
Er du stadig fuld?
Nej.
Skal du blive ved med at stalke mig?
Jeg vil vide, hvor du er. Jeg skal kunne finde dig.
- Hvorfor? - Det skal jeg bare.
Det er bare løgn...
- Hej, skat. - Hej.
Ryk ind.
Helt ærligt...
- Hvad så? - Det er en sag mellem os.
Du synes ikke, du gjorde noget forkert?
Du slog mig. Måske skulle du gå til AA.
- Få styr på dit temperament. - Det her handler ikke om mig.
Det er altid andres skyld.
Jeg har brug for at tale privat med min datter.
Jeg tror, hun føler sig tryggere, hvis jeg er her.
Du skal indfinde dig hos Ethan hver aften og tage dig sammen i skolen.
- Sådan en gang pis. - Bland dig udenom, bror lort!
Shelby, hør nu... Shelby!
Shelby, hør nu her.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Det håber jeg.
Jeg har fået at vide, -
- at jeg skal tale med Arturo Guerrero.
Nej. Beklager.
- Jeg ved, han er her. - Hvordan har du fundet os?
Jeg har brug for hjælp. Alba passer mine børn.
Hun står til at blive deporteret.
- Jeg kan betale for det. - Du kan henvende dig andre steder.
Det går ikke.
Jeg er ansat i det offentlige.
Jeg beder dig, hjælp mig.
- Okay. - Tak.
Kom med mig.
- Sid ned. Der går lige et øjeblik. - Tak.
Arturo!
Hold nu op.
Arturo!
Stop.
- Jeg vil bare tale med dig. - Jeg ved godt, hvorfor du...
- Stop nu, for helvede. - Drop det. Jeg er færdig med det.
Jeg er totalt færdig med det.
Hvor er han? Silas.
Silas? Jeg troede, han var forsvundet.
Han er vendt tilbage.
Hvordan finder jeg ham?
Jeg har holdt mig skjult i alle årene.
Skjult for ham. Jeg taler ikke med nogen.
Jeg vil ikke arrestere dig eller sladre om dig til nogen.
Jeg er ligeglad med dig.
Jeg vil bare have ram på ham.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at fange ham.
Kom nu. Fortæl mig et eller andet.
Der er en advokat.
DiFranco.
Han vasker pengene hvide.
Petra bruger ham med mellemrum. Hun er stadig sammen med Silas.
Petra?
DiFranco kan føre dig til Petra, Petra kan føre dig til Silas.
Så nu yder du altså juridisk bistand?
Ja.
Hvornår er din gæld så indfriet?
- Sådan fungerer det ikke. - Hvornår er du så færdig?
Hvornår tror du?
Gå rundt langs huset, kriminalassistent Bell.
Dennis DiFranco. Vil De have iste eller en kold øl?
Hvorfra kender du mit navn?
"Mig en fornøjelse, hr. DiFranco. Her bor De vel nok dejligt."
Arturo sagde, du var på vej. Det er ham, der ringer til mig.
Jeg aner ikke, hvor han er. Og hver gang han ringer, -
- kontakter jeg FBI bagefter. Jeg ved et og andet om jura.
Ryan! Mike har sagt, du skal løfte albuen!
Gudfader. Nå...
Hvad er det, du kommer for at beskylde mig for?
Du forsyner Silas Howe med penge fra Palm Springs-røveriet.
- Påstår Arturo det? - Ja.
Arturo er desperat. Han skulle hellere melde sig og få ro i sindet.
- Hvorfor ringer han til dig? - Han tror vist, jeg kan hjælpe ham.
- Med penge eller tjenester. - Fordi du kender Petra.
Hendes far og jeg spillede golf sammen, da hun gik i highschool.
Ja, vi kender hinanden. Nydelig pige. Skæg.
Du gik i seng med hende, da hun var mindreårig. Var det skægt?
Hun røg ud i noget med stoffer. Jeg hjalp hende. Det er 20 år siden.
Pis med dig.
Albuen!
Hvem fanden tror du, du taler til?
Petra og Silas fik dig til at skjule pengene. De må snart være brugt.
Det er derfor, han dukker op nu. Fortæl mig, hvor han er.
For ellers arresterer du mig på grundlag af Arturos påstande?
Har du overhovedet arresteret Arturo?
Og hvor er din makker?
Jeg tror, du er her på egen hånd.
Jeg tror, du vil tage hævn uden om lovens bogstav.
Hvornår sker næste leverance?
Jeg har googlet dig, Bell.
Jeg kender hele den sørgelige historie.
Om banken og det, du ikke forhindrede.
Ved du, hvad folk med succes gør?
De lægger lortet bag sig. De kommer videre og skaber ting.
Store, fede palæer ved kysten i Palos Verdes.
Vil du betegne dit liv efter Palm Springs som en succes?
Hvor sker næste leverance?
Kender du Super Chicken? Det er en åndssvag, gammel tegnefilm.
Nå, ikke?
Super Chickens hjælper brokker sig altid, og så siger Super Chicken:
"Du vidste, opgaven var farlig, da du tog den, Fred."
Du valgte selv at spille spillet, og det gik grueligt galt.
Silas er morder.
Du er gået galt i byen her, -
- og det får dig bare til at virke ynkelig og dum.
Tror du, det var din dumhed, der fik de mennesker dræbt?
Hvordan troede du, det her ville spænde af?
Ville du bare troppe op her med politiskilt og bedemandsmine-
- og få mig til at tilstå? Har det nogensinde virket?
Vis hende ud.
Fy for helvede.
Herind.
Få det svineri tørret op. Hvor er det klamt.
For helvede, Ryan! Din albue!
Kom så.
Vil du bare lalle rundt, eller vil du være seriøs?
Mike siger, vi skal fokusere på det helt grundlæggende.
Far!
- Du skal ikke ringe til nogen! - Lad hellere være.
Din far har nok ikke dækket sine spor ordentligt.
Han er løbet tør for penge. Er det ikke rigtigt?
Det er lige før.
Hvornår sker næste leverance? Han lader dem jo ikke bare høre op.
På onsdag i Griffith Park ved karrusellen.
Ryk det til i morgen. Er du med?
Gør, præcis som du plejer. Jeg filmer det.
Og går der det mindste galt, -
-så får FBI besked. Forstået?
Silas kommer ikke. Det er altid Petra.
Opdrager du ham til at blive et møgdyr som dig selv?
Nej, han er en god dreng.
Du fatter det ikke. Jeg prøver også at hjælpe dig.
Sikke et fjæs.
En sulten, lille satan.
Du hungrer.
Hvad kan du ellers fortælle mig om mig selv?
Du er en løgner.
En misbruger.
Du vil have magt.
Du vil have anerkendelse.
Du vil gerne blive set.
Men du kan ikke gøre det, du har lyst til.
Hvorfor ikke?
Fordi du vil blive opdaget-
- og straffet for at gøre det, du har lyst til.
Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Der er ikke en kæft, der holder øje.
- Ethan... - Hun har det fint.
Hun har bare brækket håndleddet. Hun kom op at slås.
Har du været oppe at slås?
- Bare rolig, jeg har det fint. - Fortæl mig, hvad der skete.
Ingenting.
Vi hang ud på en klub, da en fyr uden grund svinede Jay til.
- Uden grund? - Det er lige meget.
Jay for i flæsket på fyren, -
- så hans kæreste begyndte at filme det hele og true os.
Jeg prøvede at tage hendes telefon, og så begyndte hun sgu at slå mig.
Og nu sidder jeg her.
- Du skal til ortopæd i morgen. - Hvilken klub?
- Hvad var det for en klub? - Aner det ikke.
- Helt ærligt, Ethan. Falsk ID. - Din lede ko.
Hvor tror du, det her ender, Shelby?
Der er fandeme aldrig nogen, der tager ansvar!
Makker!
- Antonio? - Min kammerat modtog opkaldet.
- Hvorfor tager du ikke din telefon? - Jeg havde brug for ro.
Jeg har en FBI-agent på nakken, der vil vide, hvad du går og laver.
- Hvad foregår der? - Bare en gammel ven.
Taz Furner påstår, at du har taget en taske med våben fra ham.
Det er arbejde.
- Fortæl mig nu om det. - Jeg beskytter dig bare.
Ham, jeg leder efter...
Det vedkommer kun mig. Det er min private sag.
- Kom nu. Okay? - Okay.
Tak.
Vi ses.
Flyt jer!
Det her er stort.
Hvor stort?
Virkelig fucking stort.
- Er det hundrede? - Jeg har det fra min fars ven.
Han ved, hvordan det fungerer.
Den er god nok.
Det er en formue. Hvad siger du?
Vi gør det.
Det vigtigste er at erobre Antarktis.
Erobrer man Antarktis, så ejer man Sydpolen, -
-og så kan man erobre hele verden.
Så kontrollerer man alt. Det er faktisk temmelig enkelt.
Jeg skal nok tage mig af kokainen.
Hvad så?
Ikke nu.
Fuck.
Fuck!
Igangværende bankrøveri. SoCal Mutual Bank på Aviation.
Seks bevæbnede gerningsmænd.
Bankrøveri, SoCal Mutual, Aviation Boulevard nr. 9800.
Bevæbnede gerningsmænd. Forstærkning udbedes.
Ingen sirener. Civilklædt kollega på stedet.
Fuck!
- Vi gør det. - Bør vi ikke afvente forstærkning?
Det er en fucking ildkamp.
Jeg er ramt!
- Hjælp mig! - Hun er død.
Op med hænderne!
Flere af gerningsmændene er på flugt. Indsæt luftstøtte.
Tilkalder luftstøtte.
Tre-fire gerningsmænd er flygtet i østlig retning. Automatvåben.
Kalder alle enheder. Tre til fire gerningsmænd med automatvåben.
- 5A-20, kollega såret. - Kan ambulancen nærme sig?
Op mod væggen! Nu, for helvede!
Få ham væk!
Fuck dig, Erin!
- Stop så! - Slip mig!
Slip mig!
Bliv derinde!
Lås døren!
Bliv indenfor. Sørg for, at folk bliver her.
Videre.
Jeg er politimand. Videre!
Fuck dig!
Mine tænder, Erin... Du har smadret mine tænder.
Luk røven. Hør så her.
Ti stille, okay? Ti fuldstændig stille. Er du med?
Hvad vil du gøre ved mig?
Hold din kæft.
- Kollega uden for tjeneste. - Er du okay?
Hun slap fra mig.
Mørkt hår, lys hud. Kvinde, 1,70 høj.
Bell, det er Antonio. Hvad fanden er det, der foregår?
Kriminalassistent Bell, det er vicepolitiinspektør Flores.
Kontakt mig hurtigst muligt.
Det er kommissær Dozier. Kom ind på stationen i en vis fart.
Hvor fanden er du?
- Silas ringer. Det er planen. - Godt.
Hvad hvis jeg tager telefonen og bare skriger?
Det gør du ikke.
Hvor er her klamt.
Du er selv ude om det. Du har selv valgt det her.
Det er altid det samme pis med dig. 17 år senere, stadig det samme pis.
Du kan bare ringe til din far og slippe væk herfra.
Du kan bare ringe til din far. Du er jo rig.
Du fatter det ikke.
Han er død.
Får du ikke ballade for at udsætte mig for det her?
Det er lige meget, hvis jeg fanger ham.
- Han lader dig ikke få sig. - Det er ikke noget, han bestemmer.
Jo, det er.
Hvorfor lader du det ikke bare ligge?
Jeg lod det ligge. Han startede det op igen.
Det har kostet liv.
- Han vil ikke kneppe mig mere. - Hold nu kæft. Du er ynkelig.
Han har et hav af piger.
19 år, 20 år. Purunge.
Når som helst han har lyst.
Han skred bare uden mig.
Jeg gjorde dig ondt.
Og du gjorde mig virkelig ondt.
Gider du hjælpe mig?
Nej.
Kom nu. Grejet ligger inde i soveværelset.
Hjælp mig nu.
- Jeg nægter at give dig det skidt. - Vær nu sød, Erin...
Kom her. Vær nu sød.
Du får mig til at tænke på Chris.
Hold nu bare kæft. Gider du?
Jeg får vel dødsstraf for det, der skete med ham.
Det tvivler jeg på.
- Vi kan vel indgå en aftale? - Det er det, der er ideen.
- Åh nej... - Gør det let for dig selv.
Tag telefonen. Gør det let for dig selv.
Ja?
Nej.
Det ved jeg godt.
Okay, så venter jeg på den.
Vi ses.
Han sender en sms med tid og sted.
- Du er ikke en skid bedre end mig. - Det er ligegyldigt.
Du ville have penge ligesom os. Du turde bare ikke stjæle dem.
Du er ikke en skid bedre end mig.
Fuck dig, panser. Du ville det lige så meget som mig.
Kan du bede politiet skynde sig? Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
De skal nok komme.
Det er mange penge. Rigtig mange.
Ja, men hvor mange er mange?
Syv millioner, måske ti.
Lyden er bedre end forventet med al den vind.
Hold da kæft.
Det er mange penge.
Jeg ved det.
Tror du, de kan gøre det?
Måske.
Det er lige meget. Vi har rigeligt at arrestere dem for.
Vi må hellere ringe til Gil og få ham til at trække os ud.
Vi kunne også lade være.
Du er pæn i tøjet.
Tak.
Hvad er der los?
Du skal tage pengene.
Ti stille. Vi aflagde et løfte.
Og det har jeg holdt. Jeg gemte dem langt væk.
- Jeg har aldrig rørt dem. - Ikke før nu.
Vi aner ikke, hvor mange der er. Der må være mindst 300.000.
- Måske en halv million. - Du godeste...
- Du skal bruge dem. - Nej.
Du skal tage Shelby og flytte væk herfra.
Det her sted bliver hendes død.
Jeg kan ikke gøre det godt igen på andre måder.
- Vil du så bare tjekke ud? - Du bor her kun for min skyld.
I kan begge to komme væk. Hun er bedre tjent med at bo hos dig.
Det er jo løgn.
Tror du, det er nemt for mig at sige?
Tag hende.
Lad der komme én god ting ud af mit rod.
Den ting kunne have været mig.
Jeg er nødt til at gå.
Hent pengene.
Må jeg låne toiletnøglen?
- Hvor bliver du af? - Jeg er på vej. Undskyld.
Du er nødt til at komme tilbage.
GRAVID
Hvad fanden?
Nej! Hvad fanden?
Pis!
Pis! Pis!
Hvad så? Hvad vil du mig?
11.460 dollars.
- Hvor har du dem fra? - Du må få dem.
Jeg sender dem til Spokane. Er det ikke der, du kommer fra?
Du er fandeme en køn mor.
Hvorfor lige det beløb?
Det er, hvad jeg har.
Hvor er det ynkeligt.
Det er, hvad jeg mener, det skal koste.
Du skal aldrig komme tilbage og aldrig mere kontakte hende.
Hun elsker mig, at du ved det.
Hvis du kommer tilbage, slår jeg dig ihjel.
Uden at blinke, for jeg er ligeglad med konsekvenserne.
- Jeg vil ikke bo i Spokane. - Jeg er skideligeglad.
Du skal bare aldrig kontakte hende igen.
Tag imod pengene.
Det burde jeg, bare for at snøre dig.
Lad være med at undskylde for, hvad du har lyst til.
Fint. Ingen er det her pis værd.
Du har kraftedeme bare at sende dem.
Bare rolig.
Hun kommer aldrig til at elske dig.
Det behøver hun heller ikke.
So.
Vi anede ikke, vi var afsløret. Vi skulle mødes med en pusher.
- Giv ham et navn. - Okay, Tic Tac.
Vi skulle mødes med en pusher, der gik under navnet Tic Tac.
Han dukkede ikke op, så vi ringede til Petra for at give hende besked.
Hun tog den ikke.
- Vi tog tilbage til huset. - Der var ingen.
De havde to banker i kikkerten.
De var i gang med at røve den ene. Det var overstået, før vi nåede frem.
Det var vores fejl, vi mistede kontakten.
Men vi anede ikke uråd. Vi gav dem ingen grund til at mistænke os.
Han har sat os til at køre. Det er godt. Så er vi udenfor.
Hvad hvis noget går galt?
Så melder vi selv røveriet og foretager arrestationer.
Det skal vi også kunne forklare.
Vi siger, de tog vores mobiler. Vi handlede, så hurtigt vi kunne.
Vi mødes det aftalte sted, deler rovet, og de fordufter.
Vi skriver vores rapporter og lader som ingenting.
Når der er faldet ro på, siger vi op.
Og så forsvinder vi.
Ingen farvepatroner. Der er ingen farvepatroner i, vel?
Skynd dig, sagde jeg!
Så er det ud!
Kig ned i jorden!
Kom så, kom så!
Pis. Pis.
Nej...
Hvorfor går han derind igen?
- Ingen farvepatroner? - FBI!
Vi må af sted.
Hvad sker der?
Du må bare køre. Bare kør!
- Nej. Nej! - Kør nu, for helvede!
Kør! Kom nu!
Er I pansere, Erin?
Er I pansere?
Erin, er du panser?
Sig det nu. Er du panser? Det er du bare ikke.
Du er bare ikke panser.
Det gør du ikke! Du skal ikke dreje ned her!
Sæt farten ned!
Kollega har brug for assistance.
Hvorfor sidder jeg her?
Fordi jeg vil tale med dig.
Den åndssvage skolepsykolog har stukket mig en opgave.
Jeg skal finde et rart minde fra min barndom frem.
Det er bare det, -
- at jeg ikke kan huske noget som helst om, -
-hvordan det var at være barn.
Og det er ikke engang så skidelænge siden.
Jeg husker heller ikke noget.
Jeg skal vel være glad for, at jeg ikke blev brændt med cigaretter-
- eller ladt alene i en uge med et par æsker cornflakes.
- Det har jeg aldrig fortalt dig om. - Ethan fortalte mig om det.
Jeg går.
Shelby, vær nu sød...
Vent nu lige lidt. Bare sid ned et øjeblik.
Bliv her.
Jeg vil gerne mindes. Jeg vil gerne...
finde noget...
Noget behageligt. Bare et eller andet.
Vil du høre, hvad jeg kom i tanker om hos psykologen?
Hvad?
Jeg ved ikke engang, om det rent faktisk skete.
Jeg har måske været syv.
Du hentede mig tidligt fra skole og sagde, vi skulle på telttur.
Sådan helt ud af det blå.
Vi tog op i bjergene, -
- og pludselig blev det snestorm, og vi var ikke klædt på til det.
Vi for vild på vej tilbage til bilen.
Skete det rent faktisk?
- Ja. - Hvor længe var vi der?
Natten igennem.
Du var helt ude at skide.
Jeg vidste, den var gal, da jeg fik set på dine sko.
Det var gummisko.
De var så våde, at de var ved at falde fra hinanden.
Det var mørkt og koldt.
Men jeg...
Jeg havde det sådan...
at jeg ikke var bange.
Det er totalt åndssvagt, men...
jeg følte mig tryg, fordi jeg var sammen med dig.
Jeg vidste, du var stærk, og at du ville beskytte mig.
Men samtidig, -
-hvad skulle vi derud for?
Jeg blev ved med at spørge, hvorfor du havde ført os derud.
Vi var fuldstændig alene uden nogen grund.
Som to dyr.
Jeg blev ved med at spørge hvorfor.
Men du ville ikke svare.
Jeg ville have godtaget hvad som helst, men du var tavs.
- Jeg voksede selv op og var vred. - Det er fandeme ikke min skyld.
Jeg ønskede noget andet for dig. Jeg er stadig vred og indebrændt.
Men det...
Det er bare en undskyldning.
En, der betød alt for mig, din far, blev slået ihjel.
Ethan er min far. Ethan er min far.
Så lad ham være det.
Det er min skyld, at han døde.
Det er min skyld, at andre mennesker døde.
Hvad?
Jeg er ikke et godt menneske. Det er mig, der er noget galt med.
Det er ikke dig. Er du med?
Undskyld, jeg har løjet for dig.
Jeg har løjet, jeg har stjålet og det, der er værre.
Du kan blive et bedre menneske end mig.
Hvad foregår der?
Du skal vide...
jeg elsker dig.
BOW TIE PARK KL. 01-KUN OS TO
Silas.
Den stemme...
Petra kommer ikke, vel?
Nej.
Fik du det, jeg sendte til dig?
Får du din post omdirigeret hertil?
Der er ikke en kæft, der holder øje.
Men jeg har set, hvem du er.
Du slap ikke væk.
Jeg har et mordvåben, der lugter langt væk af dig.
Det er en af dine pistoler.
Bell, vi har styr på det her.
Gå hjem og hvil dig.
Hvad hvis jeg ved, hvem der står bag?
Det kan vi nok godt bruge.
Kan du opklare sagen nu og her, eller hvordan?
Hvor fanden har du været? Du kan ikke møde på arbejde i den tilstand.
Er du okay?
Ja. Jeg er bare en anelse bombet.
Jeg trænger bare til at få sovet.
Ja, gør det.
Tag den.
- Hvad er det? - Det finder du ud af.
Fortæl folk om det.
Okay, fint.
Giv mig lige et øjeblik.
Det er en dårlig ide.
Jeg er træt, Chris.
Hele mit liv har jeg hutlet mig igennem.
Været jaloux, sulten, bange.
Jeg vil bare gerne have én dag uden alt det pis.
Jeg kender det.
Sådan har jeg det også.
Men ikke på den her måde.
Kom nu.
Lad mig nu få det her.
Jeg har brug for det.
Vil du have, jeg skal sige det? Så siger jeg det.
Gør det for min skyld.
For vores skyld.
- Elsker du mig? - Det ved du, jeg gør.
Hvis vi skal gøre det her...
så må du aldrig forlade mig. Så er det dig og mig.
Det er den eneste grund.
Ja, for helvede. Jeg er din.
Hør her.
Hvis der går det mindste galt, -
- hvis nogen lider overlast, så trækker vi stikket.
Så lukker vi lortet ned og tager konsekvenserne.
Ingen må komme noget til.
Det er godt. Det er en god plan.
Jeg gør det for din skyld.
Kun for din skyld.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Jeg må se at komme tilbage.
God røv.
Den er din.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019